In het jaar 2005 toerden de Nederlandstalige band 4Tuoze Matroze tijdens een cultureel evenement 3 weken lang door Marokko.Tijdens deze reis maakten 4 Tuoze Matroze kennis met de diverse Marokkaanse muziek stijlen zoals bijvoorbeeld Chaabi (Muziek stroming uit Casablanca), Rai & Rifia (Algerije en het Rif), Soussia Omgeving Agadir), Amazigh (berber muziek) ,klassiek Arababische muziek (Um Kaltoum en Farid el Atraz) tot Gnaoua ( bijna Afrikaans).
Al gauw werd het idee geboren om de meer bekendere Marokkaanse composities in het Nederlands te vertalen. Er werd kontakt gezocht met de bekende Marokkaanse/Nederlandse band Orchestre Al-Atlal . Al Atlal is een allroundorkest dat alle stijlen beheerst. Zij arrangeren bestaande liedjes op hun eigen wijze en zijn bovendien veelgevraagde gast muzikanten wanneer de grote zangers en zangeressen uit Marokko in Nederland komen optreden. Samen met roman schrijver Ton van der Lee schreef zanger/componist Cees Koldijk van de 4Tuoze Matroze Nederlandstalige teksten voor dit unieke projekt. Met het bekende enthousiaste spel van 4Tuoze matroze en Orchestre Al Atlal is er nu een spetterend repertoire ontstaan waar multicultureel Nederland en natuurlijk de fans van Orchestre Al Atlal en 4Tuoze Matroze niet meer om heen kunnen.